Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 41]
Dimana dia?
Nyonya.
Li Zhong, apa Yang Mulia bersama mu?
Sebelumnya, Yang Mulia bersama kami bertempur melawan pengawal istana Zhao Jia. Dia terus memimpin sampai ke pusat kota.
Tapi sekejap mata, Yang Mulia secara misterius menghilang.
Aku berpikir ada pasukan dari tentara Huben mengikuti Yang Mulia.
Ternyata, mereka juga terpisah dengan nya.
Liu Buwei menggunakan Ibu Suri untuk membodohi Yang Mulia.
Yang Mulia tentunya menderita pukulan berat.
Aku khawatir bahwa dia melakukan sesuatu yang buruk jika tidak bisa terkontrol.
Kau juga tahu betapa bahayanya Yang Mulia belakangan ini.
Tentu saja. Aku datang melapor tentunya karena aku khawatir tentang Yang Mulia.
Ibu Suri tidak akan bertahan lama.
Dia ingin bertemu Yang Mulia.
Bagaimana kalau begini? Menjelang senja, pergi dan cari dulu.
Saat Ibu Suri keadaannya sudah lebih baik, aku juga akan membantu pencarian.
Hanya ini satu-satunya solusi. Aku permisi dulu.
[Kota Ji, Negara Yan]
Pendekar Muda Jing, apa kau sudah ambil keputusan mengenai ini?
Jing, aku berhutang besar atas kebaikanmu. Jika kau berkata tidak,
misi ini akan segera dibatalkan.
dan aku tidak akan menyebut itu lagi.
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku orang yang mengangkat tentang hal ini
jadi aku tidak akan menarik kata-kataku sendiri.
Membunuh Raja Qin bukanlah tugas yang mudah.
Walaupun seni bela dirimu luar biasa, istana Qin
mempunyai banyak jago seni bela diri. Setelah membunuh Raja Qin,
penjaga istana pastinya tidak akan melepaskan mu.
Tuan, jangan khawatir.
Aku terlatih seni bela diri untuk kebaikan dunia.
Jika aku bisa membunuh raja tirani seperti Raja Qin,
walaupun aku mati, tidak ada penyesalan.
Aku tahu kau khawatir bahwa aku akan memasukkan perasaan pribadi dalam tugas ini.
Namun, aku merasa melakukan ini
adalah satu-satunya cara untuk menutup kehidupan ku yang lampau.
Aku akhirnya mengerti tujuan dan keinginan mu, Pendekar Muda Jing.
Sebenarnya, tidak ada perbedaan melakukan ini untuk alasan pribadi atau umum.
Sepanjang ini memberikan berkat ke masyarakat dunia,
Tidak peduli motif tersembunyi, itu tetap menjadi pencapaian yang luar biasa.
Lalu, mengapa begitu banyak maksud?
Yang Mulia benar.
Pendekar Muda Jing, kau berkeputusan mati untuk negara Yan, untuk dunia.
Aku sangat tergerak. Tolong terima hormatku.
Yang Mulia, Anda tidak perlu aku hanya rakyat biasa.
Muda dan Pendekar Terhormat, kau akan membuat pengorbanan untuk negara Yan dan dunia.
Kau harus terima hormatku bagaimanapun.
Aku akan ingat dengan rasa terimakasih bahwa Yang Mulia
khawatir tentang masyarakat dan bertujuan untuk menghancurkan Qun untuk rakyat.
Tolong terima hormatku.
Pendekar muda Jing, silahkan duduk.
Keamanan istana Qin sangat ketat.
Rencana untuk ini adalah lebih sulit
daripada terakhir kali ketika kita masuk kediaman Putera Mahkota
untuk menolong Yang Mulia.
Benar. Selain Tentara Hitam dari penjaga istana Qin, tentara elite Huben juga hadir disitu.
Jika kita ingin dekat raja Qin, itu akan sulit daripada memanjat sampai ke langit.
Itulah mengapa, aku berencana mengunjungi Raja Qin secara terbuka.
Mengunjungi secara terbuka?
Bagaimana mungkin?
[Jalan Handan]
Bagaimana ?
Tidak ada.
Bagaimana?
Nyonya, tidak ada.
Bagaimana?
Nyonya, kita sudah mencari setiap tempat terdekat. Kita belum menemukan Yang Mulia.
Kemana sebenarnya Yang Mulia pergi?
Dia belum makan sepanjang hari dan tidak punya pengawal pribadi.
Kemana dia pergi?
Nyonya, satu-satunya tempat di kota Handan yang belum dicari adalah area selatan.
Tapi kebanyakan rumahnya bobrok dan tua.
Apa Yang Mulia pergi kesana?
Bagian selatan kota ini?
Ya.
Aku ingat Yang Mulia berkata padaku sebelumnya bahwa dia tumbuh besar di bagian selatan kota ini.
Apa dia telah pergi kesana?
Ayo kita pergi ke bagian selatan dan melihat disana.
Cepat dan terus.
Kita sudah mencari seluruh bagian selatan dari kota ini.
Nyonya, ini...kelihatannya tidak ada yang hidup disini.
Lebih baik selamat daripada minta maaf.
Bawa orang mu dan cek setiap rumah di depan.
Aku akan melihat di sebelah sini.
Ya, Ikut aku.
- Yang lainnya, ikut denganku. - Ya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, dimana saja kau selama ini?
Li Zhong dan aku mencari kau kemana-mana.
Apa yang kau lakukan?
Kau terluka, apa kau tahu itu?
Seluruh tubuhmu penuh dengan darah, apa kau tahu itu?
Aku...bunuh banyak orang.
Mungkin kau benar.
Aku tidak bisa mengontrol diriku sendiri.
Aku pembunuh, iblis jahat.
Di masa lalu, di negara Zhao,
Kau seharusnya tidak menolongku!
Apa yang kau katakan?
Negara Zhao?
Malam itu ketika kau dan kakak seperguanmu
pergi melihat bulan,
Orang yang kalian berdua tolong
itu aku.
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
Lebih keras!
Cepat dan tarik aku keatas!
Lebih keras!
Bagaimana bisa?
Bagaimana itu kau?
Semua orang di Handan mengintimidasi aku.
Semua orang mengejek aku tidak punya ayah.
Mereka memperolok ibunya yang berasal dari latar belakang rakyat biasa.
Ibuku bilang bahwa ada seseorang ingin membunuhku.
Jangan bunuh aku!
Aku juga tidak mengerti mengapa.
Aku hanya bisa melarikan diri, tetap berlari.
Tetap melarikan diri...
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
Tetap melarikan diri...
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
Apa kau ok?
Apa kau baik, Nona Sun?
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
Aku ingin bertanya padamu...
Apa Sun nama keluargamu?
Tidak.
Namaku Gongsun Li.
Jadi dia sudah mengenali ku saat itu.
Aku pembunuh, iblis jahat.
Aku bahkan bisa bunuh ayahku sendiri.
♫ Mengingat masa lalu ♫
Apa lagi yang aku tidak bisa lakukan?
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit ♫
Aku penuh dengan dosa.
Cepat dan tinggalkan aku.
Cepat pergi!
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
Aku disini.
Aku akan melindungi mu.
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫telah berubah menjadi teman di kehidupan ini.♫
♫ Waktu berjalan lambat, tak mampu melupakan. Aku tak sanggup berpisah atau melupakan. Cinta ini tak ada akhirnya ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu.♫
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku disisimu.
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
[Kediaman Putra Mahkota, Kota Ji]
Di mana kita harus memulai rencana pembunuhan Raja Qin ini?
Dibutuhkan alat yang efektif untuk melakukan pekerjaan yang baik.
Pendekar Muda Jing, meskipun belati Yuchang-mu
senjata yang langka dan istimewa,
Teknik Pedang Huluo-mu
sebenarnya adalah teknik yang diperuntukkan untuk pedang pasangan, bukan?
Aku tak pernah memberitahu siapa-siapa tentang ini.
Bagaimana kau menebaknya?
Aku sudah bertahun-tahun lamanya di dunia jianghu.
Meskipun aku bukan seorang ahli berkenaan dengan bela diri,
aku sudah melihat berbagai ilmu bela diri dari berbagai sekte.
Aku, kurang lebih, memiliki pengetahuan.
Aku menebak bahwa dengan belati tunggal,
kau hanya bisa mengeluarkan 60% sampai 70% kekuatan Teknik Pedang Huluo yang sebenarnya.
Aku benar, kan?
Kau memang bakat langka di wulin. Pengamatanmu sungguh amat baik. Aku terkesan.
Dengan hanya 60% sampai 70% dari kekuatanmu, kau sudah memiliki kemampuan menakjubkan.
Jika kita dapat menemukan belati lain yang dapat dipasangkan dengan belata Yuchang,
peluang keberhasilan kita akan lebih besar.
Kendati demikian, kita tidak bisa terlalu ceroboh.
Meskipun Teknik Pedang Huluo tiada tara,
istana Qin memiliki lebih dari ribuan ahli bela diri tangguh.
Oleh sebab itu kita harus menyiapkan rencana sempurna.
Tuan Tian Guan benar.
[Kedai Anggur, Handan]
Paman... Tidak...
Aku bersalah. Aku tahu aku salah.
Nyonya, tabib kerajaan sudah mengirim orang keluar kota
dan berusaha mencari sejumlah tanaman obat yang dapat digunakan menyembuhkan Yang Mulia.
Tapi setelah satu hari pembantaian di kota ini,
saya khawatir hanya sedikit barang bermanfaat yang tersisa di kota.
Selain itu, ransum kita semakin berkurang.
Dengan keadaan Yang Mulia saat ini,
takutnya kita harus mempertimbangkan meninggalkan Zhao lebih awal.
Salam, Nyonya Li.
Jenderal Meng, bagaimana situasi saat ini dengan raja Zhao?
Raja Qian dari Zhao memang telah melarikan diri.
Para menteri dan pelayan juga telah menjarah istana.
Mereka sendiri sudah tercerai-berai dan tidak bisa memikirkan hal lain.
Akan tetapi, Zhao Jia masih menghilang.
Sebelumnya, dia dan Lü Buwei sudah berkomplot selama bertahun-tahun.
Tak disangka situasi sekarang menjadi seperti ini.
Yang Mulia secara pribadi menyerang Zhao kali ini,
jadi aku khawatir Zhao Jia sudah memendam kebencian terhadap Yang Mulia.
Semakin lama kita tinggal di Handan, semakin besar bahaya bagi Yang Mulia.
Itu memang benar.
Tapi dalam ekspedisi ini, rencana awal Yang Mulia adalah untuk terus menekan ke utara.
Kini Jenderal Li Mu telah meninggal,
ini adalah kesempatan langka dan bagus untuk Kerajaan Qin kita.
Jika kita melewatkan kesempatan ini,
menurutku kalaupun Yang Mulia terbangun, dia takkan memaafkan aku.
Aku tetap akan menjalankan rencana awal Yang Mulia
dan bergerak ke utara untuk menekan Yan. Aku akan bertemu dengan Jenderal Wang Jian.
Kepala Rumah Tangga, bisakah kau dan Nyonya Li mengantar Yang Mulia kembali ke Qin?
Jenderal Meng, aku perlu membahas masalah ini dengan Nyonya Li lagi.
Baik. Kalau begitu aku pergi dulu.
Nyonya, apakah Anda merasa takut karena pembantaian kota hari ini?
Sejujurnya, aku telah menjaga Puyang dan kerajaan-kerajaan yang berdekatan sejak aku masih kecil,
tapi aku tak pernah melihat pemandangan sadis dan berdarah seperti ini.
Namun setelah mendengarnya mengatkan dirinya saat ini begitu keji
karena bekas luka dari masa kecilnya,
Aku sebenarnya...
Aku sebenarnya merasa bingung.
Saya paham. Anda selalu mencintai negeri dan penduduknya. Hati Anda penuh belas kasih.
Namun, Yang Mulia tidak punya pilihan lain hari ini.
Saya yakin Anda sudah melihat
bahwa beliau amat menyalahkan dirinya sendiri.
Kini setelah negara Zhao berada di tahap awal pemusnahannya, Jin Wei telah kehilangan pendukungnya.
Setelah menghancurkan pemerintah Han, Qin kita mengubah area itu menjadi Komando Yingchuan.
Kerajaan Zhao juga akan segera menjadi wilayah Qin.
Cobalah memikirkannya. Jika kali ini, Kerajaan Qin tak mampu menenangkan rakyat,
maka siatuasinya akan menjadi lebih buruk lagi.
Pada saat itu, perang kejam semacam ini takkan lagi menjadi pertempuran antara dua kerajaan.
Ini akan menjadi beberapa perang di setiap kerajaan. Rakyat akan sengsara dan menderita.
Kau tidak akan
mau melihat situasi seperti itu, kan?
[Kediaman Jing]
Tuanku dan Tuan Tian Guang, jaga diri.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tetua?
Kau begitu terlarut dalam pikiranmu.
Tetua, kau akhirnya kemari.
Jing Ke, setelah membaca yang kau tulis di dalam suratmu,
aku kemudian melakukan perjalanan siang dan malam untuk cepat sampai di sini.
Tetua, terima kasih.
Jing Ke, apa kau sudah menyetujui permintaan mereka?
Ya.
[Handan, Kerajaan Zhao]
Mengapa Zheng'er masih belum kembali?
Ibu Suri, jangan gelisah.
- Ibu Suri. - Di mana Zheng'er?
Ibu Suri, Yang Mulia di sini.
- Zheng'er... - Ibu.
- Zheng'er... - Salam, Yang Mulia.
Aku terlambat.
Kau akhirnya kembali.
Kita bisa kembali ke Xianyang sekarang.
Aku tak bisa pergi lagi.
Handan...
Handan adalah rumahku.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Li'er... terima kasih.
Kau memenuhi janjimu untuk membawaku kembali ke sini.
Ibu Suri, semua ini sudah semestinya kulakukan.
Sayangnya, aku tak mampu menemanimu sepanjang waktu.
Kau... sudah berbuat begitu banyak untukku.
Zheng'er...
Mari, Zheng'er. Cicipi ini.
Apa ini rasa yang kau sukai saat kau masih kecil?
Rasakan.
Apakah rasanya sama?
Ya.
Ini sama persis seperti ketika aku masih kecil.
Putraku...
Aku minta maaf.
Bisakah kau memaafkanku?
Hah?
Kau benar-benar sudah memaafkanku?
Ya.
Sekarang, aku merasa tenang.
Aku merasa tenang.
Li'er...
kau harus mencobanya juga.
Ini.
Ibu.
- Ibu! - Ibu Suri...
Ibu!
Ibu Suri!
Ibu...
Jangan pergi...
Berhentilah mencoba membujukku, Kepala Rumah Tangga. Aku sudah membuat keputusan.
Setelah aku pergi, tolong jaga pemakaman Ibu Suri.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menangani pemakaman Ibu Suri dengan baik.
Aku percaya bahwa warga Qin Agung dan seluruh warganegara dunia
akan berterima kasih kepadamu atas keputusan ini.
Kuharap aku membuat pilihan yang tepat.
Lalu Nyonya Li, berhati-hatilah.
[Ji City, Negara Yan]
Tuan, Tuan Muda saya, Lu Goujian juga seorang pandai besi terkenal.
Kenapa tidak mencarinya saja?
Pedang yang dibuat oleh Lu Goujian memang tidak buruk,
tapi tahukah kau, dari siapa dia belajar metode pembuatan pedangnya?
Mungkinkah itu Xu Furen? (secara harfiah berarti "Nyonya Xu")
Memang.
Aku tidak percaya pandai besi terbaik era ini adalah seorang wanita.
Siapa bilang kalau dia wanita?
Tapi kau menyebutnya "Furen" ("nyonya").
Xu Furen, Xu Furen...
Itu karena nama keluarganya adalah Xu dan namanya Furen.
Dia adalah seorang pria.
Jadi begitu.
Kami sudah sampai.
Di sini?
Tuan, apakah ini tidak stabil?
Mereka mengatakan bahwa penemuan besar bersembunyi di kota. Ini adalah sebuah contoh.
Ayo masuk.
Saudara Xu.
Ini aku, Tian Guang.
Tian Guang, kenapa kau kemari?
- Untuk pedang yang kau buat. - Enyah.
Aku tidak akan meminjamkannya padamu.
Xu Furen, jangan lupa.
Dua puluh tahun yang lalu, aku menyelamatkan hidupmu saat berada di negara Qi.
Aku ingat. Tapi pedangku lebih penting dari hidupku.
Aku tidak akan meminjamkan mereka. Enyah!
Kau...
Penatua, tolong izinkan aku untuk menguji pedang. Namaku Jing Ke.
Kami ingin meminjam pedangmu untuk usaha besar demi dunia.
Kuharap kau bersedia untuk berpisah dengan pedang tercintamu demi warga negara.
Aku tidak peduli dengan masalah jianghu, aku tidak peduli dengan urusan kerajaan.
Jika kau ingin membunuh seseorang, bunuh dia sendiri.
Aku tidak akan meminjamkan pedangku. Kau pergi juga
Tetua, kami hanya meminjam pedangmu.
Begitu kita selesai dengan misi kita, kita akan mengembalikan pedang hebat yang kau ciptakan
dengan kedua tangan. Aku harap kau dapat membantu kami mencapai tujuan kami.
Tidak akan. Enyahlah.
- Tetua. - Lupakan saja, Jing Ke.
Beginilah sikapnya.
Jika dia tidak mau memberikannya, kami akan bertanya kepada Tuan muda Lu Goujian. Mari kita pergi.
Apa?
Lu Goujian adalah tuan mudamu?
Jadi kenapa kalau dia? Karena kau tidak mau meminjamkan pedangmu,
tidak ada yang bisa kita bicarakan di antara kita.
Dia mencuri salah satu pedangku. Aku ingin memintamu untuk membawa kembali pedang itu.
Kau adalah orang yang aneh.
Tuan mudaku mencuri pedangmu
pasti karena kau menyinggung perasaannya. Aku tidak akan membantumu mendapatkannya kembali.
Aku bilang kembalikan!
Hentikan omong kosongmu Jika kau mendekat, aku tidak akan menahan diri.
Inilah belati yang terkenal, Yuchang.
Kenapa kau punya belati ini?!
Bukan urusanmu.
- Tuan, mari kita pergi. - Oke.
Tunggu!
Tuan mudamu mencuri pedangku.
Aku akan mengambil Yuchangmu sebagai gantinya!
Dia memang mencintai pedang sampai pada titik kegilaan. Dia bahkan memakai rompi yang penuh belati.
Berhenti!
Atau, aku akan menghancurkan semua belatimu.
Tidak!
Tidak! Tidak! Jangan bunuh anak-anakku...
Jangan lukai anak-anakku...
Jangan... Anak-anakku...
Tidak ada yang diizinkan mencuri anak-anakku ...
Tetua, jangan khawatir. Aku tidak akan menyentuh senjatamu lagi.
Anak... Anakku...
Tidak ada yang bisa melukai anak-anakku.
Tetua, kau tadi mengatakan bahwa kau ingin melihat belati Yuchang.
Aku akan membiarkanmu meminjam Yuchangku sehingga kau bisa melihatnya. Bagaimana?
Ini... benarkah?
Tentu saja.
Tapi kau harus berjanji kepadaku bahwa kau akan mengembalikannya kepadaku setelah melihatnya. Kau tidak boleh mengambilnya diam-diam.
Aku pasti, aku pasti akan melakukannya.
Jika kau tidak mengambil milikku, aku juga tidak akan mengambil milikmu.
- Pasti. Pasti. - Oke.
Sepakat.
Perunggu yang sangat bagus, berbentuk dari hanya satu perunggu
Indah.
Indah sekali. Yuchang ini
benar-benar indah seperti reputasinya sebagai senjata hebat.
Benar-benar kualitasnya yang terbaik.
Kau memperlakukan belatimu dengan sangat baik.
Kaumembersihkannya siang dan malam, tanpa berhenti. Yuchang ini sudah berumur seratus tahun,
tapi di tanganmu, itu malah terlihat lebih baru.
Kau juga orang yang mencintai pedang.
Terima kasih atas pujianmu.
Jika kau mempercayaiku,
tolong biarkan aku meminjam pedangmu.
Aku akan dengan sepenuh hati memperlakukan anakmu seperti bagaimana memperlakukan Yuchangku.
Aku...
Sejujurnya, alasan aku meminjam pedangmu
- adalah untuk membunuh raja Qin. - Jing Ke!
Aku percaya bahwa kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Pedangmu, seperti aku, akan menghadapi kematian dengan senyuman.
Tapi tidak perduli apakah aku menang atau tidak, pedang ini akan diingat selama ribuan tahun.
Tetua, maukah kau meminjamkannya padaku atau tidak?
[Lembah di pinggiran Kerajaan Zhao]
Raja Zheng dari Qin, hari ini ajalmu tiba.
Raja Qin! Hari ini ajalmu tiba!
Berikan nyawamu padaku!
Strategi yang bagus sekali untuk memancing musuhmu keluar.
Raja Zheng dari Qin yang penuh kedengkian!
Zhao Jia, mengingat kau adalah anggota keluarga kerajaan Zhao,
aku akan memberimu kesempatan untuk tetap hidup.
Lucu sekali! Kau kira aku tidak bisa mengalahkan seorang perempuan sepertimu?
Dimana Ying Zheng?
Yang Mulia sudah pergi.
- Saudara-saudaraku, dengarkan perintahku. - Siap!
Pasukan Bendera Hitam Qin, dengarkan perintahku! - Siap!
- Bunuh mereka semua! - Bunuh!
Bunuh!
Tuanku, Jing Ke sedang tidak ada di rumah.
Apa alasan Anda datang kesini hari ini?
Pendekar Ge, aku datang kesini untuk menemuimu.
Oh? Menemuiku?
Aku dulu hidup bagaikan di awang-awang.
Kenapa Tuanku ingin bertemu denganku?
Pendekar Ge, apa kau bisa memberitahuku
rencana apa yang sedang dibuat oleh Tuanku dan Pendekar Jing?
Meskipun Pendekar Muda Jing tidak mengatakannya, aku masih bisa menebaknya.
Aku kira orang dari dunia Jianghu
tidak pernah ikut campur dalam urusan pemerintahan.
Aku hanya bertanya-tanya cara apa yang digunakan Tuanku
untuk membujuk Pendekar Muda Jing?
Pendekar Ge, karena saat ini kau berada di Kediaman Jing, aku akan terus terang saja.
Sebetulnya aku ingin mengundangmu untuk membantu Pendekar Muda Jing
dan masuk Istana Qin bersamanya.
Menurutku, rencana untuk membunuh raja Qin ini
sama saja dengan bunuh diri.
Aku jelas tidak akan mau melakukan hal yang sia-sia.
Pendekar Ge, dalam kemampuan ilmu bela diri, selain Pendekar Muda Jing,
kemampuanmu juga bisa dianggap yang terhebat di dunia saat ini.
Jadi hanya kau satu-satunya yang bisa membantu Jing Ke.
Apa gunanya memiliki ilmu bela diri yang begitu hebat?
Ada berapa banyak prajurit Qin yang bisa kubunuh?
Sehebat apapun kemampuan Pendekar Muda Jing Ke,
apa dia mampu menghadapi 1,000 orang prajurit elit?
Meskipun dia bisa mengalahkan 1,000 prajurit, masih ada 10,000, 100,000 prajurit elit atau lebih yang akan menunggunya.
Karena itu, Tuanku,
sehebat apapun kemampuan seseorang,
apa masih ada gunanya bila menghadapi seluruh pasukan?
Nona Ge Lan dan Pendekar Ge, aku permisi dulu.
Ayah, apakah yang kau katakan itu benar?
Kak Jing akan benar-benar pergi?
Tolong beritahu! Kapan kau mengetahuinya?
Kalian semua menyembunyikannya dariku, begitu bukan? Jawab!
Pantas saja...
Pantas saja dia mencari ahli pandai besi di kerajaan Zhao
bersama Tuan Tian Guang.
Jawab!
Lan'er, kau harus mengerti.
Saat Jing Ke memutuskan untuk membantu Putra Mahkota Dan melarikan diri dari Qin,
dia sudah memilih untuk menentang Qin.
Dia sendiri yang membuat pilihan. Tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana tidak ada hubungannya denganku?
Selama bertahun-tahun,
kau sudah mengerti bagaimana perasaanku pada Kakak Jing.
Meskipun dalam hatinya tidak ada aku,
dalam hatiku, aku sudah memutuskan untuk selalu bersamanya.
Semua hal tentang dia adalah urusanku!
Lan'er!
Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Aku tahu Kak Jing memiliki ambisi untuk membantu dunia ini.
Aku akan mendukung semua yang dia lakukan.
Tapi hal ini berkaitan dengan nyawanya. Aku jelas tidak akan mengizinkannya.
Lan'er!
Kau mau kemana?
Aku...
Kau sudah tahu?
Kau akan mencari Tuanku dan mengubah pikirannya, benar?
Aku tidak bisa tinggal diam melihatmu mati.
Kau akhirnya menguasai ilmu silat tanpa tanding.
Kau tidak boleh mati sia-sia hanya karena kepentingan pribadi dari Putra Mahkota Dan,
kepentingan kerajaan Yan!
Aku tidak pergi kesana untuk mati.
Aku berangkat kesana untuk menyelamatkan dunia.
Han dan Zhao sudah habis. Yan dan Qi juga tidak mungkin selamat.
Aku berasal dari kerjaan yang sudah kalah, tidak ada lagi yang aku takuti.
Tapi masih banyak penduduk di dunia ini yang hidup dengan nyaman di kerajaannya.
Jika mereka kehilangan kerjaan dan rumahnya,
siapa yang akan melindungi mereka?
Kerajaan Qin adalah tempat yang sangat berbahaya.
Meskipun kau mampu membunuh raja Qin,
bagaimana denganmu?! Siapa yang akan melindungimu?!
Jika nyawaku
dapat diganti dengan kedamaian dunia, apa artinya bila aku mati?
[Cuplikan] Dimana Nyonya?
Yang Mulia, Nyonya....
Untuk melindungi kesehatan anda yang berharga,
beliau memimpin pasukan Qin ke barat
untuk memancing pergi Zhao Jia dan pasukannya.
Gadis bodoh. Dia memikirkan startegi semacam itu hanya untukku.
Nyonya dan saya sebetulnya sudah berjanji untuk bertemu di sini.
Tapi sekarang sudah lewat satu hari dari hari yang kami sepakati.
Beliau mengatakan bila dia tidak datang pada hari yang sudah disepakati,
saya harus segera kembali ke Xianyang.
Nyonya Li tiba!
Li'er, aku yakin kau akan kembali.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi,
kau tidak boleh meninggalkanku.
Jangan pernah.
Meskipun Tianming diperlakukan sebagai seorang pangeran dan dibesarkan di istana,
kau adalah ayah kandungnya.
Dik, kau tidak boleh membunuh raja Qin
karena raja Qin juga tahu kalau Tianming adalah putramu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫